1
00:00:02,040 --> 00:00:03,180
[proyector de película funcionando]

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,900
[susurro del viento]

3
00:00:32,140 --> 00:00:33,800
[pájaros cantando]

4
00:00:50,020 --> 00:00:51,440
[grazno de cuervo]

5
00:01:08,590 --> 00:01:09,900
[auto acercándose]

6
00:01:27,470 --> 00:01:28,990
[Mark] ¿Quieres mirar esto?

7
00:01:29,050 --> 00:01:30,500
[Carson] No decepciona.

8
00:01:39,310 --> 00:01:40,790
[grito en la distancia]

9
00:01:41,690 --> 00:01:43,210
¿Qué diablos fue eso?

10
00:01:43,280 --> 00:01:45,870
Martes Pennanti creo?

11
00:01:45,930 --> 00:01:47,590
Gato pescador. Eso es todo.

12
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
Bueno.

13
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
Bien.

14
00:02:03,810 --> 00:02:06,500
Entonces encontraste esto
lugar de un anuncio.

15
00:02:06,570 --> 00:02:08,190
¿No es una búsqueda en Google?

16
00:02:08,270 --> 00:02:09,960
No, un chico en la oficina.
me contó sobre eso.

17
00:02:10,030 --> 00:02:11,240
[risas]

18
00:02:11,300 --> 00:02:12,920
¿Qué opinas?

19
00:02:12,990 --> 00:02:14,340
[Carson] Creo que suena
como un viaje de trabajo.

20
00:02:16,480 --> 00:02:17,520
¿Qué?

21
00:02:20,690 --> 00:02:26,140
No tenemos WIFI aquí pero
Tiene señal Bluetooth.

22
00:02:26,220 --> 00:02:27,950
¿Ese es tu teléfono?

23
00:02:28,010 --> 00:02:29,740
No, no es mío.

24
00:02:32,670 --> 00:02:34,470
Mira esto.

25
00:02:34,530 --> 00:02:36,770
Es de la cámara de seguimiento.
Vi afuera.

26
00:02:36,850 --> 00:02:38,270
[Mark] ¿Cámara de seguimiento?

27
00:02:38,330 --> 00:02:40,370
[Carson] Cuando llegamos aquí.

28
00:02:40,440 --> 00:02:44,860
Mmm. Espera, espera, espera...
¿Qué es eso?

29
00:02:44,920 --> 00:02:45,990
[Marca] Eso.
¿Qué diablos es eso?

30
00:02:48,410 --> 00:02:50,690
Verifique la marca de tiempo.

31
00:02:50,760 --> 00:02:53,730
Quien sea,
Estuvieron aquí anoche.

32
00:02:59,110 --> 00:03:00,940
[bocina del auto]

33
00:03:01,010 --> 00:03:02,840
Ese debe ser Dan.

34
00:03:13,470 --> 00:03:14,750
Hermano menor.

35
00:03:14,820 --> 00:03:17,200
[Dan se ríe]

36
00:03:17,270 --> 00:03:19,200
Chico de geología.

37
00:03:19,270 --> 00:03:20,720
[ambos ríen]

38
00:03:20,790 --> 00:03:22,720
Sé amable, abrazador de árboles.

39
00:03:22,790 --> 00:03:24,900
Ah... ya sabes
eres adoptado verdad?

40
00:03:24,960 --> 00:03:27,580
[la puerta del auto se cierra]

41
00:03:27,660 --> 00:03:29,940
Recuerdas a Shay, ¿verdad?
[beso]

42
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
-Por supuesto.
-[risas]

43
00:03:32,110 --> 00:03:33,320
Vaya... vaya...

44
00:03:35,770 --> 00:03:39,600
[risas]

45
00:03:39,670 --> 00:03:42,260
¿Le dijiste?

46
00:03:42,330 --> 00:03:43,640
¿Dime qué?

47
00:03:45,570 --> 00:03:47,260
[jadeos, chillidos]

48
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
Mmmm... ¡Bueno!

49
00:03:53,510 --> 00:03:54,550
¿Qué tal eso?

50
00:03:59,650 --> 00:04:02,760
Y, eh...
Esta es Laurie.

51
00:04:02,830 --> 00:04:05,520
Sin servicio celular.
¿Es eso siquiera posible?

52
00:04:05,590 --> 00:04:07,350
Quieres decir que tal vez tengamos que
realmente hablar entre ellos?

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,570
[susurro]

54
00:04:19,160 --> 00:04:20,850
¿Algo de beber?

55
00:04:20,920 --> 00:04:22,610
El agua sería genial.

56
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Un Cosmo para mí.

57
00:04:24,750 --> 00:04:26,130
¿No eres menor de edad?

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Al diablo con eso. yo bebo
todo el tiempo en la escuela.

59
00:04:28,060 --> 00:04:30,930
Bueno, esto no es la universidad.

60
00:04:30,990 --> 00:04:33,510
Bueno. Una cerveza.

61
00:04:33,580 --> 00:04:36,340
Pretender.

62
00:04:36,410 --> 00:04:38,930
Entonces, ¿qué son?
¿Estás estudiando, Laurie?

63
00:04:39,000 --> 00:04:42,210
Empecé pre-medicina...
eso fue demasiado difícil.

64
00:04:42,280 --> 00:04:44,450
Así que cambié
al merchandising de moda.

65
00:04:44,530 --> 00:04:46,880
Ahora soy un poco no declarado.

66
00:04:46,940 --> 00:04:49,050
¿Qué es lo que haces?

67
00:04:49,120 --> 00:04:52,400
Sí, ¿qué haces?

68
00:04:52,460 --> 00:04:57,190
Soy tasador de propiedades para
una empresa promotora privada.

69
00:04:57,260 --> 00:04:58,990
¿Qué significa eso?

70
00:04:59,060 --> 00:05:01,550
Sí, ¿qué significa eso?

71
00:05:03,230 --> 00:05:09,550
yo evalúo la propiedad
para tratar de determinar

72
00:05:09,620 --> 00:05:14,520
si se puede usar
para diferentes propósitos.

73
00:05:14,590 --> 00:05:17,180
Bien... ¿entonces eres agente inmobiliario?
Eso es genial.

74
00:05:17,250 --> 00:05:18,630
-Mi mamá se dedica a bienes raíces.
-No...

75
00:05:18,700 --> 00:05:20,940
No es así.
No son bienes raíces.

76
00:05:21,010 --> 00:05:23,150
Terreno... Evalúo terrenos.

77
00:05:23,220 --> 00:05:25,220
ayudo a mi empresa
intenta encontrar tierra para ver

78
00:05:25,290 --> 00:05:27,910
si se puede usar
para producir energía.

79
00:05:27,980 --> 00:05:32,640
Y... que tipo
de energía, Mark?

80
00:05:32,710 --> 00:05:34,510
Aquí vamos.

81
00:05:34,580 --> 00:05:39,650
Varios...
Tipos de energía... Dan.

82
00:05:39,720 --> 00:05:44,380
Trabaja para una empresa que
se especializa en fracking.

83
00:05:44,450 --> 00:05:46,730
Y él sabe cuánto lo odio.

84
00:05:46,790 --> 00:05:48,240
Ah, fracking.

85
00:05:48,310 --> 00:05:50,800
[llaman a la puerta]

86
00:05:56,700 --> 00:05:58,980
¿Sí?

87
00:05:59,050 --> 00:06:00,090
Vi las luces encendidas.

88
00:06:02,850 --> 00:06:04,440
Vive a una milla de distancia.

89
00:06:04,500 --> 00:06:06,740
Y tu eres...

90
00:06:06,810 --> 00:06:08,500
Al Travis.

91
00:06:08,580 --> 00:06:09,820
Cuidador de este lugar.

92
00:06:09,890 --> 00:06:13,960
Sr. Travis, soy Mark.
Este es Carson.

93
00:06:14,030 --> 00:06:18,100
Ese es mi hermano Dan.
y esos son Shay y Laurie.

94
00:06:18,170 --> 00:06:20,620
Pensé que era solo
ustedes tres.

95
00:06:20,690 --> 00:06:22,110
Bueno, espero que no lo sea.
va a ser un problema.

96
00:06:22,170 --> 00:06:24,000
Podría pagar más si lo necesitas.

97
00:06:24,070 --> 00:06:26,240
Al propietario no le importará.

98
00:06:26,320 --> 00:06:27,940
¿Entonces no eres el dueño?

99
00:06:28,010 --> 00:06:31,150
No la he visto en años.

100
00:06:31,220 --> 00:06:33,950
Abro en primavera
y cierro en otoño.

101
00:06:34,010 --> 00:06:37,700
¿Alguna idea de quién?
¿Es esto, Sr. Travis?

102
00:06:37,780 --> 00:06:39,260
Me pareció ver a alguien
Aquí anoche.

103
00:06:42,400 --> 00:06:44,090
Vio luces, hoguera...

104
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
y un grito.

105
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
No sonaba humano.

106
00:06:54,520 --> 00:06:55,830
Salí a echar un vistazo.

107
00:06:57,450 --> 00:06:58,490
No encontré nada.

108
00:07:01,870 --> 00:07:03,670
Podría ser que tropiezo con una roca.

109
00:07:07,010 --> 00:07:09,770
Si me necesitas.

110
00:07:09,840 --> 00:07:13,020
Dirígete hacia el este en el bosque.

111
00:07:13,090 --> 00:07:15,750
Lo mejor del día.

112
00:07:15,810 --> 00:07:17,430
Woods no está seguro por la noche.

113
00:07:24,340 --> 00:07:25,510
Feliz Halloween.

114
00:07:27,690 --> 00:07:29,800
Qué loco.

115
00:07:29,860 --> 00:07:33,480
¿El bosque no es seguro por la noche?

116
00:07:33,560 --> 00:07:35,460
Bueno, no lo estaremos
en el bosque por la noche.

117
00:07:40,630 --> 00:07:42,110
[aullando en la distancia]

118
00:07:44,710 --> 00:07:47,440
[Mark] ¿Ese es el anillo de la abuela?

119
00:07:47,500 --> 00:07:50,160
Sí.

120
00:07:50,230 --> 00:07:51,540
¿Le diste el anillo de su abuela?

121
00:07:54,850 --> 00:07:55,820
¿Mamá lo sabe?

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,410
Aún no.

123
00:08:01,480 --> 00:08:03,210
Quería decírtelo primero.

124
00:08:06,310 --> 00:08:07,550
¿Qué opinas?

125
00:08:11,770 --> 00:08:14,570
Creo que estoy feliz por ti.

126
00:08:17,390 --> 00:08:20,260
Y ahí está.

127
00:08:20,330 --> 00:08:22,090
¿Qué?

128
00:08:22,160 --> 00:08:26,480
La mirada que siempre le diste a mamá
cuando ella te atrapó en una mentira.

129
00:08:26,540 --> 00:08:31,580
Bueno, se supone
ser la semana de un chico.

130
00:08:31,650 --> 00:08:33,410
Sí, lo sé.

131
00:08:33,480 --> 00:08:34,760
Pero toda una semana.

132
00:08:37,210 --> 00:08:39,210
no pude irme
escuela sin ella.

133
00:08:39,280 --> 00:08:40,660
Entonces, ¿por qué está Laurie aquí?

134
00:08:42,420 --> 00:08:45,220
Laurie es la mejor amiga de Shay.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,590
Y van juntos a todas partes.

136
00:08:56,290 --> 00:08:58,530
[cama crujiendo rítmicamente]

137
00:09:02,090 --> 00:09:04,780
[Dan gime]

138
00:09:04,850 --> 00:09:07,510
Sólo cierra el infierno
Levántate y vete a dormir.

139
00:09:07,580 --> 00:09:09,130
[Shay gime]

140
00:09:09,200 --> 00:09:13,760
[bramido distante]

141
00:09:44,140 --> 00:09:45,420
[animal aullando]

142
00:09:52,420 --> 00:09:53,590
[gruñidos]

143
00:10:17,480 --> 00:10:19,620
[pájaros cantando]

144
00:10:24,110 --> 00:10:26,220
[Carson] Tiene que ser un engaño.

145
00:10:26,280 --> 00:10:30,110
¿Un engaño? Aqui afuera
en medio de la nada?

146
00:10:30,180 --> 00:10:32,420
¿Le dijiste a tus amigos de
escuela a donde vas?

147
00:10:32,490 --> 00:10:34,080
Eh, sí.

148
00:10:34,150 --> 00:10:37,120
Piensa que eso podría
¿Te están tomando una broma?

149
00:10:37,190 --> 00:10:39,120
Si mis amigos me están haciendo bromas,

150
00:10:39,190 --> 00:10:42,060
ellos estan mirando
para mí en Hawaii.

151
00:10:42,120 --> 00:10:45,300
Chico espeluznante.

152
00:10:45,370 --> 00:10:49,100
Apuesto a que ese tipo espeluznante del último
La noche está detrás de esto.

153
00:10:49,170 --> 00:10:51,000
Y él dijo que estaba aquí
la noche anterior.

154
00:10:51,060 --> 00:10:54,890
Sí, preparando las cosas.

155
00:10:54,960 --> 00:10:57,170
Y él es el único otro ser humano.
aquí por millas.

156
00:10:58,800 --> 00:11:00,870
Bueno, voy a
ve a hacerle una visita.

157
00:11:03,110 --> 00:11:04,730
Podemos hacerlo más tarde.

158
00:11:04,800 --> 00:11:06,530
es hora de máxima audiencia
para pescar un poco por la mañana.

159
00:11:06,600 --> 00:11:08,050
No, me voy ahora...
no quiero aguantar

160
00:11:08,120 --> 00:11:09,740
con esta basura todas las noches.

161
00:11:09,810 --> 00:11:12,880
Muy bien, si ves alguno
más cámaras por ahí,

162
00:11:12,950 --> 00:11:14,050
solo toma las fotos.

163
00:11:15,810 --> 00:11:18,160
Yo iré contigo.

164
00:11:18,230 --> 00:11:20,750
¿Qué? Es verlo pescar
o escucha a estos dos

165
00:11:20,820 --> 00:11:22,200
Golpéalo todo el día.

166
00:11:24,300 --> 00:11:28,610
Bueno, en ese caso, iré.
intenta encontrar algunos también.

167
00:11:28,690 --> 00:11:31,590
Ya sabes, ver si tenemos
más sorpresas.

168
00:11:31,660 --> 00:11:33,420
¿Por qué no te llevas a Dan y Shay?
contigo? Podrías ir más rápido.

169
00:11:33,490 --> 00:11:35,700
¿No qué? ¿Por qué?

170
00:11:35,760 --> 00:11:37,870
para dar la cama
algo de tiempo para recuperarse.

171
00:11:37,940 --> 00:11:39,050
[Dan se ríe]

172
00:12:08,730 --> 00:12:12,180
Ves el rastro
cámara en ese árbol de allí?

173
00:12:12,250 --> 00:12:14,490
-Mm-hmm.
-¿Puedes descargar las fotos?

174
00:12:14,560 --> 00:12:16,360
Puedes apostar.

175
00:12:55,290 --> 00:12:56,780
[clics del obturador]

176
00:13:03,160 --> 00:13:04,780
[pitidos]

177
00:13:08,720 --> 00:13:09,930
[risas]

178
00:13:12,140 --> 00:13:14,070
[gruñido bajo]

179
00:13:14,140 --> 00:13:17,320
[susurro]

180
00:13:27,320 --> 00:13:30,770
ese arbol es como
el lugar perfecto para sentarse.

181
00:13:30,840 --> 00:13:33,500
Jesús Cristo.

182
00:13:33,570 --> 00:13:35,300
Se llama árbol marcador.

183
00:13:35,370 --> 00:13:36,410
¿Un qué?

184
00:13:36,470 --> 00:13:38,370
Un árbol marcador.

185
00:13:38,440 --> 00:13:40,030
Los nativos americanos usaban
doblar árboles jóvenes

186
00:13:40,100 --> 00:13:41,960
y clavarlos en el suelo.

187
00:13:42,030 --> 00:13:45,270
Apuntarían hacia lo natural.
recursos como la primavera

188
00:13:45,340 --> 00:13:46,890
que pasamos en el camino hacia aquí.

189
00:13:46,960 --> 00:13:49,450
Lo que sea, todavía hace
Una silla de bosque realmente bonita.

190
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
-[bolsa con cremalleras]
-Entonces ¿qué es eso?

191
00:13:52,350 --> 00:13:54,770
Es una cuestión de ciencia.

192
00:13:54,830 --> 00:13:55,930
¿Para trabajar?

193
00:13:56,010 --> 00:13:57,080
Sí.

194
00:13:59,050 --> 00:14:01,400
no lo digamos
Dan sobre esto.

195
00:14:01,460 --> 00:14:02,880
¿Acerca de?

196
00:14:44,470 --> 00:14:45,920
[chillido]

197
00:14:54,960 --> 00:14:57,760
¿Qué diablos fue eso?

198
00:14:57,830 --> 00:14:59,110
creo que vino del otro
lado del lago.

199
00:15:03,420 --> 00:15:05,350
No, vino de ahí.

200
00:15:08,320 --> 00:15:11,530
No, ese fue el eco.

201
00:15:12,530 --> 00:15:14,880
[gemidos bajos]

202
00:15:17,810 --> 00:15:20,640
Eso sonó
como un coyote herido.

203
00:15:20,710 --> 00:15:22,820
O un animal o algo así.

204
00:15:22,890 --> 00:15:25,070
ese sonido
¿Como un coyote para ti?

205
00:15:25,130 --> 00:15:26,860
No sé.
Nunca he visto uno real.

206
00:15:26,930 --> 00:15:28,660
Los acabo de ver en películas.

207
00:15:34,310 --> 00:15:36,110
Estamos muy lejos de la cabaña.

208
00:15:36,180 --> 00:15:37,290
Deberíamos regresar.

209
00:15:45,010 --> 00:15:47,390
entonces cuanto tiempo
¿Conoces a Shay?

210
00:15:47,460 --> 00:15:50,120
Desde siempre.
Bueno, jardín de infantes.

211
00:15:50,190 --> 00:15:53,610
Somos como hermanas...
Peleamos, nos reconciliamos.

212
00:15:53,680 --> 00:15:55,890
Confiamos secretos profundos.

213
00:15:55,960 --> 00:15:59,760
Salgo con sus ex,
ella sale con la mía.

214
00:15:59,820 --> 00:16:02,200
Sólo para asegurarme de que ninguno de los dos
Todos nos equivocamos con respecto a ellos.

215
00:16:02,270 --> 00:16:04,100
No te preocupes, Dan está a salvo.

216
00:16:04,170 --> 00:16:05,410
Hasta ahora.

217
00:16:11,970 --> 00:16:15,350
Entonces, Carson, ¿crees que estamos
voy a encontrar cualquier cosa

218
00:16:15,420 --> 00:16:17,150
en esas fotos?

219
00:16:19,390 --> 00:16:21,940
¿Un búho, un ciervo, un oso tal vez?

220
00:16:22,020 --> 00:16:23,990
[ruido sordo]

221
00:16:24,050 --> 00:16:26,020
[susurro]

222
00:16:29,130 --> 00:16:31,580
¿Hay alguien ahí?

223
00:16:31,650 --> 00:16:35,380
[gritando, gritando]

224
00:16:35,440 --> 00:16:37,680
Oye. ¡Ey!

225
00:16:37,760 --> 00:16:40,040
[haciendo eco de gritos ininteligibles]

226
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
Jesús, ¿dónde están?

227
00:16:48,250 --> 00:16:49,700
Nada aquí.

228
00:16:49,770 --> 00:16:53,670
Es imposible, les escuchamos.

229
00:16:53,740 --> 00:16:57,850
¿Y si son como unos desordenados?
arriba cazadores o algo así?

230
00:16:57,910 --> 00:16:59,740
Cazadores.

231
00:16:59,810 --> 00:17:01,950
Sí, como esos
que usan las cosas

232
00:17:02,020 --> 00:17:04,400
eso los hace
parecen arbustos.

233
00:17:04,470 --> 00:17:07,400
-[chillido]
-Jesucristo.

234
00:17:07,470 --> 00:17:09,160
[jadeando]

235
00:17:14,030 --> 00:17:15,380
Podría ser esto.

236
00:17:21,560 --> 00:17:22,800
¿Qué demonios?

237
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
Esto no puede ser todo.

238
00:17:40,750 --> 00:17:42,030
Creo que le conviene.

239
00:18:15,160 --> 00:18:16,780
Parece la cena
sobre la mesa.

240
00:18:19,820 --> 00:18:21,790
Sr. Travis.

241
00:18:21,860 --> 00:18:23,520
Tal vez esté planeando
El susto de esta noche.

242
00:18:30,210 --> 00:18:31,490
No vas a entrar allí.

243
00:18:34,290 --> 00:18:35,500
Quizás necesite nuestra ayuda.

244
00:18:43,880 --> 00:18:45,020
[Marca] Sr. Travis.

245
00:18:58,900 --> 00:19:00,040
Santa mierda.

246
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
No creo que haya nadie en casa.

247
00:19:11,460 --> 00:19:13,390
[hombre en la distancia]
¡Ayuda!

248
00:19:13,460 --> 00:19:16,220
¿Escuchaste eso?

249
00:19:16,290 --> 00:19:17,710
[hombre] ¡Ayuda!

250
00:19:24,090 --> 00:19:25,680
Jesús, ¿qué diablos pasó?

251
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
No, no, no, no me toques,
no me hagas daño.

252
00:19:26,790 --> 00:19:28,380
Tómalo con calma, todo estará bien.

253
00:19:28,440 --> 00:19:30,750
Tengo que alejarme de aquí.
Tengo que alejarme.

254
00:19:30,820 --> 00:19:32,240
Oye, ¿cómo te llamas?

255
00:19:32,310 --> 00:19:34,100
Grady Travis.

256
00:19:34,170 --> 00:19:35,520
¿Al-Travis?

257
00:19:35,590 --> 00:19:37,390
Sí, es mi abuelo.

258
00:19:40,320 --> 00:19:43,250
Vinieron a buscarnos anoche.

259
00:19:43,320 --> 00:19:46,530
-Siempre nos han dejado en paz.
-¿Quién vino por ti?

260
00:19:46,600 --> 00:19:51,880
Yo... escapé,
pero mi abuelo...

261
00:19:51,950 --> 00:19:53,500
Tenemos que conseguirte
a un hospital.

262
00:19:56,640 --> 00:19:59,020
[gemidos]

263
00:20:14,010 --> 00:20:16,980
[jadeando]

264
00:20:17,040 --> 00:20:18,110
¿Qué?

265
00:20:39,820 --> 00:20:41,270
¡Mierda!

266
00:20:41,340 --> 00:20:43,200
¡Maldita sea!

267
00:20:45,170 --> 00:20:47,450
¿Adónde crees que fueron?

268
00:20:47,520 --> 00:20:49,350
¡Quien seas!

269
00:20:49,420 --> 00:20:50,970
¡Cruzaste la línea!

270
00:20:51,040 --> 00:20:53,970
¡Cruzaste la maldita línea!

271
00:20:54,050 --> 00:20:55,500
¿Me oyes?

272
00:20:55,560 --> 00:20:57,530
no lo sabes
¡Con quién te estás metiendo!

273
00:21:04,750 --> 00:21:07,750
[marca]

274
00:21:07,820 --> 00:21:09,680
[mujer] 9-1-1,
¿Cuál es tu emergencia?

275
00:21:09,750 --> 00:21:12,030
Hola, sí, estamos en una cabaña.
en Lake Hollow Road.

276
00:21:12,100 --> 00:21:14,210
Es la cabina correcta.
en el lago, y nuestros autos--

277
00:21:14,270 --> 00:21:16,760
Hola? 9-1-1,
¿Cuál es tu emergencia?

278
00:21:16,830 --> 00:21:18,800
Sí, acabo de decir
usted, necesitamos ayuda.

279
00:21:18,860 --> 00:21:20,690
estamos en una cabaña
en Lake Hollow Road.

280
00:21:20,760 --> 00:21:22,930
Camino del lago hueco.

281
00:21:23,010 --> 00:21:24,250
[mujer] ¿Hola?

282
00:21:26,630 --> 00:21:27,870
[levanta el teléfono]

283
00:21:27,940 --> 00:21:30,870
[marca]

284
00:21:30,940 --> 00:21:33,150
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

285
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
¿podrías por favor?
rastrear la ubicación

286
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
de esta llamada y enviar ayuda?

287
00:21:35,360 --> 00:21:36,810
¿Hola?

288
00:21:36,880 --> 00:21:39,470
¿Podrías rastrear esta llamada?
Necesitamos ayuda.

289
00:21:39,540 --> 00:21:41,750
Espera, si no puedes hablar,
Voy a rastrear tu...

290
00:21:41,820 --> 00:21:43,370
[la línea se corta]

291
00:21:43,440 --> 00:21:45,610
Hola?

292
00:21:45,680 --> 00:21:47,750
¿Hola?
¿Está ahí?

293
00:21:47,820 --> 00:21:49,170
¿Hola?

294
00:21:51,480 --> 00:21:52,620
¿Entonces?

295
00:21:52,690 --> 00:21:54,420
algo anda mal
con el teléfono.

296
00:21:54,490 --> 00:21:56,350
Podía escucharlos, ellos no podían.
Escúchame y ahora la línea está muerta.

297
00:21:59,350 --> 00:22:01,040
No estábamos en sus tierras.

298
00:22:01,110 --> 00:22:02,460
¿La tierra de quién?

299
00:22:02,530 --> 00:22:04,880
ellos nunca habían
Nos molestó antes.

300
00:22:04,940 --> 00:22:07,460
¿Quién nunca te molestó antes?

301
00:22:07,530 --> 00:22:08,840
[golpeando]

302
00:22:16,580 --> 00:22:17,960
¡Oye! ¡Jesús!

303
00:22:18,030 --> 00:22:19,650
¿Dónde están los coches?

304
00:22:19,720 --> 00:22:21,100
[burbujeante]

305
00:22:27,590 --> 00:22:29,660
Entonces?

306
00:22:29,730 --> 00:22:31,560
Sí, están ahí abajo.

307
00:22:31,630 --> 00:22:35,150
[Dan gime]
¿Hablas en serio?

308
00:22:35,220 --> 00:22:37,120
¿Hasta dónde?

309
00:22:37,180 --> 00:22:40,740
El agua tiene unos 7 pies de profundidad aquí.
pero sal otros 4 o 5 pies,

310
00:22:40,810 --> 00:22:43,260
el fondo simplemente se cae.

311
00:22:43,330 --> 00:22:45,610
¿Cuánto cuesta?

312
00:22:45,670 --> 00:22:48,160
Mucho.

313
00:22:48,230 --> 00:22:50,230
Han bajado unos buenos 30 pies.

314
00:22:50,300 --> 00:22:52,580
Mierda.

315
00:23:00,100 --> 00:23:01,790
vamos a necesitar
una grúa, no un remolque.

316
00:23:01,860 --> 00:23:04,170
Lo que necesitamos es la policía.

317
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
¿Ya te ha aparecido el dolor de cabeza?

318
00:23:19,710 --> 00:23:20,820
Sí.

319
00:23:22,750 --> 00:23:24,510
¿Tomaste la aspirina?

320
00:23:24,580 --> 00:23:29,340
Eh, no.
Se irá pronto.

321
00:23:29,410 --> 00:23:31,650
Bueno, podrías
tener una conmoción cerebral.

322
00:23:31,720 --> 00:23:33,450
Es por eso que necesitamos conseguir
usted a un hospital.

323
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
No me preocupa eso.

324
00:23:37,860 --> 00:23:41,800
Gracias, sin embargo,
por ayudarme.

325
00:23:41,870 --> 00:23:43,870
¿Estás seguro?
tu abuelo es...

326
00:23:43,940 --> 00:23:45,080
¿Muerto?

327
00:23:47,840 --> 00:23:50,500
Sí, estoy seguro.

328
00:23:50,570 --> 00:23:52,300
Lo siento mucho.

329
00:23:52,360 --> 00:23:56,020
Parecía...

330
00:23:56,090 --> 00:23:57,130
¿Extraño?

331
00:23:59,200 --> 00:24:00,510
Está bien.

332
00:24:02,680 --> 00:24:05,440
Lo era, pero eso es lo que
lo hizo genial, ¿sabes?

333
00:24:06,690 --> 00:24:10,110
Él era un, eh...
Era un buen hombre.

334
00:24:25,390 --> 00:24:26,980
[Marcos] ¿Cómo te sientes?

335
00:24:27,050 --> 00:24:29,260
Está bien.

336
00:24:29,330 --> 00:24:31,060
Me alegro de que estuvieras allí
cuando estabas.

337
00:24:31,120 --> 00:24:33,500
Yo también.

338
00:24:33,580 --> 00:24:34,930
Mira, fui a tu cabaña
porque necesitaba

339
00:24:34,990 --> 00:24:36,580
para hablar con tu abuelo.

340
00:24:36,650 --> 00:24:38,170
Ha habido algunas cosas
pasando que nosotros

341
00:24:38,240 --> 00:24:40,790
No puedo explicarlo del todo.

342
00:24:40,860 --> 00:24:43,170
¿Tienes un teléfono en tu cabina?

343
00:24:43,240 --> 00:24:46,240
-Sí.
-¿Funciona?

344
00:24:46,310 --> 00:24:47,520
Vale la pena intentarlo.

345
00:24:47,590 --> 00:24:48,590
Debería ir contigo.

346
00:24:48,660 --> 00:24:49,830
Creo que deberías quedarte aquí.

347
00:24:49,900 --> 00:24:51,560
¿Por qué? tu podrías
Necesito algo de respaldo.

348
00:24:51,630 --> 00:24:52,840
Tienes muchas fotos
para pasar y es posible que

349
00:24:52,910 --> 00:24:54,460
descubrir quién es
detrás de todo esto.

350
00:24:54,530 --> 00:24:56,810
¿Qué pasa si es un bosque apartado?
maníaco con un hacha?

351
00:24:56,870 --> 00:24:59,420
Dan, revisa el arma en la cabina.
Asegúrate de que funcione.

352
00:24:59,500 --> 00:25:01,190
Podríamos necesitarlo
cuando el sol se pone.

353
00:25:01,260 --> 00:25:03,090
Muy bien, bueno, si es así,
deberías llevarlo contigo.

354
00:25:03,160 --> 00:25:05,580
Si descubro quién está detrás
todo esto, no necesitaré un arma.

355
00:25:05,640 --> 00:25:07,060
Les arrancaré la garganta.

356
00:25:12,130 --> 00:25:13,820
¡Pagué en efectivo por ese auto!

357
00:25:16,790 --> 00:25:18,340
¡Ah!

358
00:25:18,410 --> 00:25:19,830
[gritando]

359
00:25:29,530 --> 00:25:31,360
[gritando, aullando]

360
00:25:35,980 --> 00:25:37,260
[chillido]

361
00:26:51,020 --> 00:26:52,610
Necesitamos encontrar algo de munición.

362
00:26:55,270 --> 00:26:57,070
Quiero decir, ¿qué diablos
¿Es eso, Carson?

363
00:27:03,730 --> 00:27:05,840
¿Estás en la escuela?

364
00:27:05,900 --> 00:27:09,010
Pequeña universidad al norte del estado.
Aburrido como el infierno.

365
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
[risas]
Mmm, el infierno no es aburrido.

366
00:27:12,700 --> 00:27:14,290
¿Cómo lo sabrías?

367
00:27:14,360 --> 00:27:17,540
Toca un arpa o esquiva
horcas, ¿sabes?

368
00:27:17,600 --> 00:27:20,050
fácil de imaginar
lo cual es más emocionante.

369
00:27:26,850 --> 00:27:28,510
[beso]

370
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
[gritos]

371
00:28:27,220 --> 00:28:28,840
¡Oye!

372
00:28:28,910 --> 00:28:31,220
¿Viste a alguien por aquí?

373
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
No.

374
00:28:38,650 --> 00:28:40,170
¿Quiénes son?

375
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
Nunca nos llevaron.

376
00:28:44,930 --> 00:28:46,140
Siempre nos dejaron solos.

377
00:28:46,210 --> 00:28:47,520
Ellos, ellos, ellos.

378
00:28:47,590 --> 00:28:49,700
¿Quiénes diablos son?

379
00:28:49,760 --> 00:28:51,940
La... la gente del lago.

380
00:28:52,010 --> 00:28:54,120
¿Qué gente?

381
00:28:54,180 --> 00:28:55,320
Gente muerta.

382
00:28:57,560 --> 00:29:00,150
¿Espera que creamos eso?

383
00:29:00,220 --> 00:29:01,600
[risas]
No.

384
00:29:04,780 --> 00:29:06,090
Todavía no.

385
00:29:09,400 --> 00:29:10,750
[Dan suspira]

386
00:29:28,590 --> 00:29:30,630
[jadeando]

387
00:30:07,080 --> 00:30:09,150
[hombre] 9-1-1,
¿Cuál es tu emergencia?

388
00:30:09,220 --> 00:30:10,640
Hola, mi nombre es Mark Wallace.

389
00:30:10,710 --> 00:30:13,330
me quedo en la cabaña
en Lake Hollow Road.

390
00:30:13,400 --> 00:30:14,750
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

391
00:30:14,810 --> 00:30:17,300
Sí. ¿Hola?
Estoy aquí.

392
00:30:17,370 --> 00:30:19,340
¿Cuál es tu emergencia?

393
00:30:19,400 --> 00:30:21,470
Me quedaré en Lake Hollow Road.

394
00:30:21,540 --> 00:30:23,160
Hay algo que no está bien.

395
00:30:23,240 --> 00:30:24,830
¿Hola?

396
00:30:24,890 --> 00:30:26,240
¿Puedes oírme?

397
00:30:26,310 --> 00:30:27,660
Puedo oírte.

398
00:30:31,830 --> 00:30:33,280
¡Mierda!

399
00:30:33,350 --> 00:30:34,840
[risas]

400
00:30:34,900 --> 00:30:36,520
[pasos]

401
00:31:07,180 --> 00:31:08,250
[tocando]

402
00:31:10,450 --> 00:31:11,760
[risas]

403
00:31:17,530 --> 00:31:20,950
¡Oye, oye, oye!
Sólo quiero hablar.

404
00:31:21,020 --> 00:31:22,120
¿Puedo hablar contigo?

405
00:31:22,190 --> 00:31:25,710
Está bien.
Está bien.

406
00:31:25,780 --> 00:31:26,820
No.

407
00:31:38,760 --> 00:31:39,970
[Carson] ¿Cuántos
rondas son con eso?

408
00:31:40,040 --> 00:31:41,700
[Dan] Seis.

409
00:31:41,760 --> 00:31:43,590
Quiero decir, podría haber más,
pero tendré que comprobarlo

410
00:31:43,660 --> 00:31:44,630
cuando volvamos.

411
00:31:44,700 --> 00:31:46,810
Nos sentiríamos mejor si tuviéramos una escopeta.

412
00:31:46,870 --> 00:31:49,420
Si, bueno,
esto es lo que tenemos.

413
00:31:49,490 --> 00:31:50,940
Entonces, ¿piensas que tu foto
del elefante

414
00:31:51,010 --> 00:31:53,740
puede que sea falso, ¿verdad?

415
00:31:53,810 --> 00:31:57,020
Pensé que era posible.

416
00:31:57,090 --> 00:31:58,920
No sé. alguien podría
lo he retocado con Photoshop

417
00:31:58,990 --> 00:32:00,650
y lo subí a la cámara.

418
00:32:00,710 --> 00:32:01,920
Sí, bueno, podemos descargar
las fotos entonces alguien

419
00:32:01,990 --> 00:32:03,610
También puedes subirlos.

420
00:32:03,680 --> 00:32:08,860
Y la perra en la ventana
¿Fue retocada con Photoshop?

421
00:32:08,930 --> 00:32:12,420
Mira, Shay, todo lo que digo es,
Por más espeluznante que sea esta mierda,

422
00:32:12,480 --> 00:32:15,280
todavía no creo
en monstruos o personas muertas

423
00:32:15,350 --> 00:32:17,180
saliendo del lago.

424
00:32:17,250 --> 00:32:19,910
¿Crees que Grady
podría estar detrás de esto?

425
00:32:19,970 --> 00:32:23,040
Bueno, él es solo un local.
comprando la leyenda urbana

426
00:32:23,110 --> 00:32:25,010
o lo que sea que sea esto.

427
00:32:25,080 --> 00:32:27,700
Sí.

428
00:32:27,770 --> 00:32:30,530
¿Qué pasa con los invisibles?
pasos que escuchamos?

429
00:32:30,600 --> 00:32:33,360
tal vez un bluetooth
¿Altavoz escondido en alguna parte?

430
00:32:33,430 --> 00:32:36,430
Sí. Bueno.

431
00:32:36,510 --> 00:32:39,380
me gusta esta versión
de las cosas mucho mejor.

432
00:32:39,440 --> 00:32:40,610
Vamos.

433
00:32:48,140 --> 00:32:50,110
creo que esta es la camara
eso captó la imagen.

434
00:32:56,280 --> 00:32:58,250
Cristo, eso da
Yo los pelos de punta.

435
00:33:00,840 --> 00:33:03,460
Muy bien, Dan, quiero
para encontrar el lugar exacto.

436
00:33:03,530 --> 00:33:04,670
Ve allí, ¿quieres?

437
00:33:07,740 --> 00:33:12,500
[Carson] Un poco más.
Hacia ese árbol de allí.

438
00:33:12,580 --> 00:33:14,820
Muy bien, detente. Detener.

439
00:33:14,890 --> 00:33:16,890
Estás parado justo en frente
de dónde estaba esta cosa.

440
00:33:22,240 --> 00:33:25,170
Pues nada ¿verdad?

441
00:33:27,040 --> 00:33:29,180
[Dan] ¡Huellas!

442
00:33:29,250 --> 00:33:30,290
Santa mierda.

443
00:33:34,390 --> 00:33:37,320
[Carson] No regresan.

444
00:33:37,390 --> 00:33:39,190
¿Qué quieres decir?

445
00:33:39,260 --> 00:33:43,160
Mira, salen de
la maleza, cruzan para allá,

446
00:33:43,230 --> 00:33:46,580
y allí, y luego
simplemente se detienen.

447
00:33:46,650 --> 00:33:47,960
No regresan.

448
00:34:00,110 --> 00:34:01,320
[chillidos de pájaros]

449
00:34:05,350 --> 00:34:06,660
[moscas zumbando]

450
00:34:07,320 --> 00:34:08,460
[grieta]

451
00:34:08,530 --> 00:34:12,840
¡Mierda!

452
00:34:12,910 --> 00:34:14,500
[moscas zumbando]

453
00:34:14,570 --> 00:34:17,190
Oh...

454
00:34:17,260 --> 00:34:19,430
[Dan] Esos parecen humanos.

455
00:34:19,510 --> 00:34:21,060
Esa grande es una tibia.

456
00:34:22,610 --> 00:34:25,130
Podría ser de un cerdo salvaje.

457
00:34:25,200 --> 00:34:27,960
Bueno, no lo haces
Parece muy convencido.

458
00:34:28,030 --> 00:34:31,550
Sabes, ya terminé con esto.
lugar cuando mi auto se bañó.

459
00:34:31,620 --> 00:34:33,620
Salgamos de aquí.

460
00:34:33,690 --> 00:34:35,310
¿Qué quieres decir con caminata?
¿Sabes qué tan lejos estamos?

461
00:34:35,380 --> 00:34:37,760
al pueblo más cercano?

462
00:34:37,830 --> 00:34:40,320
Son unas 25 millas.

463
00:34:40,390 --> 00:34:43,010
Tardará dos días
y acamparemos por la noche.

464
00:34:43,080 --> 00:34:44,390
¿Acampar?

465
00:34:44,460 --> 00:34:46,460
Con esa cosa merodeando
por la noche,

466
00:34:46,530 --> 00:34:47,810
¿Estás loco?

467
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
Bueno. Suficiente.
Tenemos que permanecer alerta.

468
00:34:49,950 --> 00:34:51,950
Oh, créeme, estoy alerta.

469
00:34:57,230 --> 00:34:58,710
[pájaros chillando]

470
00:35:16,460 --> 00:35:17,980
¿Merlot?

471
00:35:18,050 --> 00:35:19,260
No, gracias.

472
00:35:21,360 --> 00:35:24,740
¿Pensando en tu abuelo?

473
00:35:24,810 --> 00:35:27,090
Entiendo.

474
00:35:27,160 --> 00:35:28,990
¿Tú?

475
00:35:29,060 --> 00:35:30,580
Seguro.

476
00:35:30,650 --> 00:35:32,200
mi abuelo murio
cuando tenía 10 años.

477
00:35:34,510 --> 00:35:36,580
¿Cómo murió?

478
00:35:36,650 --> 00:35:38,000
Mientras duerme.

479
00:35:40,170 --> 00:35:42,720
Cómo alguien muere no significa
los extrañas de manera diferente.

480
00:35:42,800 --> 00:35:44,010
Sí, no dije eso.

481
00:35:44,070 --> 00:35:46,180
-¿No?
-Yo tampoco lo insinué.

482
00:35:52,740 --> 00:35:55,540
Vamos a nadar.

483
00:35:55,600 --> 00:35:56,880
Estamos en una cabaña,
justo en el lago,

484
00:35:56,950 --> 00:35:58,540
y no hemos
ido a nadar todavía.

485
00:35:58,600 --> 00:36:01,160
¿Te das cuenta de lo loco que
¿Suenas ahora mismo?

486
00:36:01,230 --> 00:36:03,060
Los muertos no pueden hacerte daño.

487
00:36:03,130 --> 00:36:04,680
Los viste en la foto.

488
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Lo sé.

489
00:36:05,820 --> 00:36:07,550
Lo sé, por eso estoy confundido.

490
00:36:07,610 --> 00:36:09,820
¿Qué hay ahí?
estar confundido?

491
00:36:09,890 --> 00:36:12,580
Quiero decir, parecían reales.

492
00:36:12,650 --> 00:36:14,410
¿Pero?

493
00:36:14,480 --> 00:36:16,450
Todas las cosas que puedes hacer estas
días con fotografías digitales.

494
00:36:16,520 --> 00:36:18,420
[se burla]

495
00:36:18,490 --> 00:36:20,320
Bien, ¿quieres nadar?
Ve a nadar.

496
00:36:20,390 --> 00:36:23,260
No lo creeré hasta que uno de
Te muerden el culo.

497
00:36:23,320 --> 00:36:24,600
Bueno, si eso es
lo que les gusta.

498
00:36:27,630 --> 00:36:30,190
prefiero conseguir
un mordisco en el cuello.

499
00:36:30,260 --> 00:36:32,020
no he tenido un trofeo
en un tiempo.

500
00:36:32,090 --> 00:36:33,470
¿Trofeo?

501
00:36:33,540 --> 00:36:36,160
¿Un chupetón?

502
00:36:36,230 --> 00:36:39,230
Ah, lo olvidé. chico de los bosques,
Nunca he visto una ciudad.

503
00:36:41,510 --> 00:36:45,480
¿Por qué encuentro
¿Los chicos ingenuos son tan atractivos?

504
00:36:45,550 --> 00:36:47,620
Tal vez porque ellos
hacerte sentir inteligente.

505
00:37:17,240 --> 00:37:19,590
[Marca] Oye, oye, oye,
¡oye, oye! ¡Esperar!

506
00:37:19,650 --> 00:37:20,860
¡Oye, espera!
¡Esperar!

507
00:37:22,830 --> 00:37:26,210
[risas desde todas direcciones]

508
00:37:28,760 --> 00:37:29,930
[Marca] ¿Qué?

509
00:37:52,440 --> 00:37:54,100
Estamos perdidos ¿no?

510
00:37:54,170 --> 00:37:55,240
No.

511
00:37:55,310 --> 00:37:57,350
Simplemente tomando el camino más largo.

512
00:37:57,410 --> 00:37:58,410
¿Qué?

513
00:37:58,480 --> 00:38:00,720
¿Por qué?

514
00:38:00,800 --> 00:38:03,940
quiero quedarme
fuera del camino principal.

515
00:38:04,010 --> 00:38:06,500
Vamos.

516
00:38:23,020 --> 00:38:24,570
creo que tenemos tiempo antes
todos regresan.

517
00:39:01,820 --> 00:39:03,340
[rana croando]

518
00:39:06,970 --> 00:39:08,180
[clics del obturador]

519
00:39:17,110 --> 00:39:18,150
¿Laurie?

520
00:39:21,740 --> 00:39:22,880
Estamos de vuelta.

521
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
Ey.

522
00:39:41,480 --> 00:39:44,030
Bueno, supongo que si tuviste suerte.
con los teléfonos,

523
00:39:44,110 --> 00:39:45,630
la policía lo haría
Ya he estado aquí.

524
00:39:45,690 --> 00:39:47,210
Sí, pasó lo mismo.

525
00:39:47,280 --> 00:39:49,250
podía escucharlos,
no podían oírme.

526
00:39:53,220 --> 00:39:54,390
¿Qué no me estás diciendo?

527
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Vi a este niño en el bosque.

528
00:40:00,920 --> 00:40:02,540
Niña pequeña.

529
00:40:02,610 --> 00:40:04,920
ella estaba empapada
como la gente en un lago.

530
00:40:06,400 --> 00:40:08,850
[suena el teléfono]

531
00:40:16,100 --> 00:40:17,790
Hola.
Sí, hola.

532
00:40:17,860 --> 00:40:19,790
[mujer] Esto es
la policía estatal.

533
00:40:19,870 --> 00:40:21,180
Es la policía.

534
00:40:21,250 --> 00:40:22,220
¿Hola?

535
00:40:22,280 --> 00:40:23,870
Sí, estoy aquí.

536
00:40:23,940 --> 00:40:26,010
¿Nos llamaste usando el 911?

537
00:40:26,080 --> 00:40:27,630
Sí, lo hice.

538
00:40:27,700 --> 00:40:28,840
Estamos varados
en la carretera del lago Holloway,

539
00:40:28,910 --> 00:40:30,460
la cabina derecha
ahí al final.

540
00:40:30,530 --> 00:40:32,190
Bueno.

541
00:40:32,260 --> 00:40:34,920
Necesitamos tu ayuda
para salir de aquí.

542
00:40:34,980 --> 00:40:37,500
No es fácil con tus autos.
en el fondo del lago.

543
00:40:39,370 --> 00:40:40,680
¿Qué acabas de decir?

544
00:40:42,850 --> 00:40:44,710
¿Quién es?

545
00:40:44,790 --> 00:40:47,690
[varias voces]
Alguien que te está mirando.

546
00:40:47,760 --> 00:40:50,590
Todos ustedes.

547
00:40:50,660 --> 00:40:55,940
[hombre hablando
lengua indígena]

548
00:41:02,740 --> 00:41:04,360
[la línea se corta]

549
00:41:06,640 --> 00:41:09,020
¿Qué dijeron?

550
00:41:09,090 --> 00:41:11,020
Bueno, necesitaría un traductor.
para entrar en detalles,

551
00:41:11,090 --> 00:41:12,710
pero la esencia básica
es que estamos jodidos.

552
00:41:16,920 --> 00:41:19,920
¿Por qué todos gritan?

553
00:41:19,990 --> 00:41:21,410
¿Es un incendio?

554
00:41:43,670 --> 00:41:46,950
No pensé que ellos
Tenía cabañas allí.

555
00:41:47,020 --> 00:41:48,680
¿Grady?

556
00:41:48,750 --> 00:41:50,680
Sin cabañas.

557
00:41:50,750 --> 00:41:53,930
El terreno es demasiado empinado y rocoso.
No puedo construir.

558
00:41:53,990 --> 00:41:56,030
¿Campistas, tal vez?

559
00:41:56,100 --> 00:41:57,170
Tal vez.

560
00:41:58,860 --> 00:42:00,550
[tambores tocando]

561
00:42:04,490 --> 00:42:07,010
[Dan] ¿Qué diablos?

562
00:42:07,080 --> 00:42:08,600
Gente.

563
00:42:08,660 --> 00:42:10,560
Quizás puedan ayudarnos.

564
00:42:10,630 --> 00:42:12,940
Quizás... Quizás tengan un auto.

565
00:42:13,010 --> 00:42:15,700
-Vamos.
-Espera un minuto.

566
00:42:15,770 --> 00:42:17,250
Las fotos de la cámara de seguimiento.

567
00:42:17,330 --> 00:42:19,260
La voz en el teléfono.
Sabían de nuestros coches.

568
00:42:19,330 --> 00:42:22,820
-Sí, ¿entonces?
-Así que nos están vigilando, Dan.

569
00:42:22,890 --> 00:42:24,100
Nos quedamos aquí.

570
00:42:24,160 --> 00:42:25,540
Pero ¿y si nos pueden ayudar?

571
00:42:25,610 --> 00:42:27,340
¿Y si son parte de ello?

572
00:42:42,010 --> 00:42:43,840
¿Realmente crees que es bueno?
idea de quedarme aquí?

573
00:42:45,840 --> 00:42:49,330
La voz en el teléfono.

574
00:42:49,390 --> 00:42:51,810
Empezó sonando como
la policía, pero luego terminó

575
00:42:51,880 --> 00:42:55,300
sonando como nativo americano
o algo así.

576
00:42:57,890 --> 00:43:00,410
entre esas cosas
en el lago y las cámaras

577
00:43:00,470 --> 00:43:02,750
¿Y esa criatura gigante con cuernos?

578
00:43:02,820 --> 00:43:05,820
[Carson] ¿Y si
¿nos quieren matar?

579
00:43:05,890 --> 00:43:08,760
Creo que estas cosas,
sean lo que sean,

580
00:43:08,830 --> 00:43:11,630
si quisieran matarnos,
ya estaríamos muertos.

581
00:43:11,690 --> 00:43:14,800
La llamada telefónica, la chica fantasma.
los autos en el lago...

582
00:43:17,150 --> 00:43:18,600
[Mark] Creo que simplemente
quieres que nos vayamos.

583
00:43:20,460 --> 00:43:22,740
Bueno, es una caminata.

584
00:43:22,810 --> 00:43:24,740
Vámonos de aquí,
concédeles su deseo.

585
00:43:26,120 --> 00:43:29,160
Bueno, voy para allá.

586
00:43:30,640 --> 00:43:33,060
Y Grady vendrá conmigo.

587
00:43:33,130 --> 00:43:35,370
Espera, ¿por qué no yo?

588
00:43:35,440 --> 00:43:39,620
Si son locales, Grady
podría saber quiénes son.

589
00:43:39,690 --> 00:43:43,250
Grady, ¿quieres tomar un barco?
viaje a través del lago?

590
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
[suspiros]

591
00:43:49,040 --> 00:43:52,460
Está bien.
[se aclara la garganta]

592
00:43:52,530 --> 00:43:53,530
Vamos, ayúdame
poner el barco en el agua.

593
00:43:54,800 --> 00:43:57,910
[continúan los ritmos del tambor]

594
00:44:01,950 --> 00:44:04,370
Oye, ¿qué pasa?

595
00:44:04,430 --> 00:44:07,050
Tu dime, ¿estás?
¿Un fantasma o algo así?

596
00:44:07,130 --> 00:44:09,270
¿Fantasma? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

597
00:44:09,340 --> 00:44:10,860
¿De qué estoy hablando?

598
00:44:10,920 --> 00:44:13,580
Estabas sentada en mi cama,
voy a cerrar la sombra,

599
00:44:13,650 --> 00:44:15,510
y te veo aquí afuera,
Vuelvo a la cama,

600
00:44:15,580 --> 00:44:17,000
y ahí estás.

601
00:44:17,070 --> 00:44:19,240
Buen truco.

602
00:44:19,310 --> 00:44:21,690
No te burles de mí, lo estabas
dos lugares a la vez.

603
00:44:21,760 --> 00:44:23,560
Espera, he estado
aquí toda la noche,

604
00:44:23,630 --> 00:44:25,560
nunca he estado
en tu dormitorio.

605
00:44:25,630 --> 00:44:26,700
Mierda.

606
00:44:26,770 --> 00:44:30,150
[Marca] Tú puedes
levántalo primero.

607
00:44:30,220 --> 00:44:33,400
Viniste aquí con vino,
Lo bebí, volví a entrar.

608
00:44:33,460 --> 00:44:36,570
para conseguir un poco más,
y nunca volvió a salir.

609
00:44:36,640 --> 00:44:39,540
¿No lo hice?

610
00:44:39,610 --> 00:44:41,720
Me imaginé que te estrellaste.

611
00:44:41,780 --> 00:44:44,230
El vino hará eso.

612
00:44:44,300 --> 00:44:47,230
¿Y tuvimos la conversación?
sobre mi chupetón?

613
00:44:47,310 --> 00:44:50,380
-Trofeo.
-Está bien, ¿entonces esa parte fue real?

614
00:44:50,450 --> 00:44:52,690
[gruñidos]

615
00:44:57,110 --> 00:44:58,210
Me tengo que ir.

616
00:45:10,980 --> 00:45:12,220
-Después de usted.
- Está bien.

617
00:45:21,480 --> 00:45:23,210
[el barco golpea el agua]

618
00:45:23,270 --> 00:45:24,440
[Mark] Recuerda, lo que sea
estamos tratando con

619
00:45:24,510 --> 00:45:26,340
Ya tengo al abuelo de Grady.

620
00:45:26,410 --> 00:45:30,100
así que entra en la cabina, cierra
la puerta, tenga el arma a mano.

621
00:45:30,180 --> 00:45:31,420
Bien.

622
00:45:34,560 --> 00:45:36,420
Y asegúrate de no hacerlo
dispáranos en el camino de regreso.

623
00:45:52,130 --> 00:45:58,450
Entonces las cosas se están calentando
entre tú y Grady, eh.

624
00:46:00,100 --> 00:46:01,070
Me gusta.

625
00:46:03,660 --> 00:46:05,630
[golpes de tambor]

626
00:46:11,870 --> 00:46:13,290
[cantos nativos]

627
00:46:37,420 --> 00:46:40,290
alguna vez has visto
¿Algo como esto antes?

628
00:46:40,350 --> 00:46:42,770
Mmmm.

629
00:46:42,830 --> 00:46:44,760
Entonces ¿quiénes son esas personas?

630
00:46:44,840 --> 00:46:48,670
No tiene ningún sentido.

631
00:46:48,740 --> 00:46:51,640
Quizás sean recreadores.

632
00:46:51,710 --> 00:46:53,160
¿Qué?

633
00:46:53,220 --> 00:46:55,020
Recreadores.
Personas que recrean la historia.

634
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Tal vez.

635
00:46:59,750 --> 00:47:02,550
[el canto continúa]

636
00:47:04,990 --> 00:47:09,270
Quizás sean nativos americanos
celebrando algo.

637
00:47:12,480 --> 00:47:14,140
Es posible.
[se aclara la garganta]

638
00:47:16,140 --> 00:47:17,900
Es posible.

639
00:47:51,830 --> 00:47:53,210
Encontré algunas balas más.

640
00:47:53,280 --> 00:47:54,320
Lindo.

641
00:48:00,770 --> 00:48:02,950
[los tambores y los cánticos continúan]

642
00:48:03,020 --> 00:48:06,400
Déjame hablar todo cuando
llegamos allí, ¿vale?

643
00:48:06,470 --> 00:48:08,510
Déjame saber
si reconoces a alguien.

644
00:48:08,580 --> 00:48:10,380
Sí, lo tienes.

645
00:48:15,200 --> 00:48:18,720
[el canto se intensifica]

646
00:48:47,650 --> 00:48:49,310
[los tambores y el canto se detienen]

647
00:48:50,620 --> 00:48:51,620
¿Qué diablos acaba de pasar?

648
00:48:53,830 --> 00:48:55,350
¿Oyes eso?

649
00:48:55,420 --> 00:48:56,560
Sí.

650
00:49:01,460 --> 00:49:03,260
Simplemente estaban ahí.
Yo los vi.

651
00:49:03,320 --> 00:49:05,670
Bueno, eso es imposible.

652
00:49:05,740 --> 00:49:09,990
¿Cómo apagaron un incendio?
¿Ese tamaño tan rápido?

653
00:49:10,050 --> 00:49:12,980
¿Qué... una cosa es si yo,
yo solo, estábamos alucinando,

654
00:49:13,050 --> 00:49:14,190
pero todos vieron el fuego.

655
00:49:14,260 --> 00:49:15,680
Todos vieron el fuego.

656
00:49:15,750 --> 00:49:17,370
Y la danza de guerra.

657
00:49:17,440 --> 00:49:19,370
Vives en este maldito lugar.

658
00:49:19,440 --> 00:49:21,130
Tú y tus muertos
en el lago,

659
00:49:21,200 --> 00:49:23,620
y todavía no sé qué
De qué se trata.

660
00:49:23,680 --> 00:49:26,580
Espera, ¿esto es parte de esto?

661
00:49:26,650 --> 00:49:28,820
¿Es esto parte de esto? ¿Eh?

662
00:49:28,900 --> 00:49:30,490
¿La gente del lago acaba de venir?
salir y bailar

663
00:49:30,550 --> 00:49:32,730
¿una hoguera fantasma?
¿Es eso todo?

664
00:49:32,800 --> 00:49:34,700
Mira, sabes mucho más.
de lo que estás dejando entrever.

665
00:49:34,760 --> 00:49:38,070
No puedes vivir aquí
y no saber.

666
00:49:38,150 --> 00:49:42,150
-Mark, tienes que entender.
-No, no está bien, chico.

667
00:49:42,220 --> 00:49:44,190
No es normal.

668
00:49:44,260 --> 00:49:45,400
Desde que llegaste aquí,
ha sido de este lado

669
00:49:45,470 --> 00:49:46,680
de espeluznante y jodido.

670
00:49:48,680 --> 00:49:50,130
Cristo.

671
00:49:50,190 --> 00:49:51,670
[disparo]

672
00:49:57,550 --> 00:49:58,620
Dispárales.

673
00:50:01,070 --> 00:50:02,000
ya despedí
sobre sus cabezas.

674
00:50:02,070 --> 00:50:04,800
Simplemente están parados ahí.

675
00:50:04,860 --> 00:50:06,550
Bueno, golpéalos esta vez.

676
00:50:06,620 --> 00:50:07,830
Si ya están muertos,
¿Qué bien va a hacer esto?

677
00:50:07,900 --> 00:50:09,350
Hazlo.

678
00:50:09,420 --> 00:50:13,010
[Dan] ¡Dispara!
¡Aprieta el gatillo! ¡Disparar!

679
00:50:13,080 --> 00:50:16,700
¡Jesucristo, Carson, dispara!
¡Aprieta el gatillo! Seguir.

680
00:50:22,540 --> 00:50:23,750
Ve ahora.

681
00:50:23,810 --> 00:50:26,540
-[gritos]
-Oye, oye, oye...

682
00:50:26,610 --> 00:50:27,850
Jesucristo.

683
00:50:27,920 --> 00:50:28,990
¿Lo viste?
¿Has visto?

684
00:50:29,060 --> 00:50:30,820
¿Ver quién?
¿Qué pasó?

685
00:50:33,440 --> 00:50:34,790
[clics del obturador]

686
00:50:50,360 --> 00:50:53,050
Oye, oye, hombre, míralo.

687
00:50:53,120 --> 00:50:55,780
[jadeando]
Oye.

688
00:50:55,850 --> 00:50:57,750
[Mark] ¿A qué estás disparando?

689
00:50:57,810 --> 00:50:59,360
Esas cosas del pantano han vuelto.

690
00:50:59,440 --> 00:51:01,270
¿La gente del lago?

691
00:51:01,330 --> 00:51:03,780
-Sí.
-¿Les disparaste?

692
00:51:03,850 --> 00:51:06,510
-Disparé por encima de sus cabezas.
-¿Hacen algo?

693
00:51:06,580 --> 00:51:08,030
Señalaron el bosque
y sé que esto suena

694
00:51:08,100 --> 00:51:09,480
como si estuviera completamente
perdiendo mi mierda aquí,

695
00:51:09,550 --> 00:51:11,450
pero me susurraron al oído.

696
00:51:11,520 --> 00:51:12,870
¿Qué dijeron?

697
00:51:12,930 --> 00:51:15,280
Dijeron: "Vete ahora".

698
00:51:15,350 --> 00:51:16,520
¿Sabes cómo?
¿Todos parecemos locos?

699
00:51:16,590 --> 00:51:18,350
No, pero es real.

700
00:51:18,420 --> 00:51:20,800
Los cantos y los tambores
Nos detuvimos tan pronto como nos acercamos.

701
00:51:20,870 --> 00:51:22,040
Vimos apagarse el fuego.

702
00:51:22,110 --> 00:51:23,590
Lo vimos con nuestros propios ojos.

703
00:51:23,670 --> 00:51:26,880
Nosotros también. ¿Bien?

704
00:51:26,950 --> 00:51:29,710
-¿Grady?
-¿Qué?

705
00:51:29,780 --> 00:51:33,510
El fuego se apagó, los cánticos
Se detenía cada vez que nos acercábamos.

706
00:51:33,570 --> 00:51:35,640
Bien. Eh...

707
00:51:35,710 --> 00:51:39,160
Ni fuego ni gente.

708
00:51:39,230 --> 00:51:40,540
Esto es una locura.

709
00:51:49,490 --> 00:51:51,730
[hace clic en el control remoto]

710
00:51:53,210 --> 00:51:54,690
[estático]

711
00:51:54,770 --> 00:51:57,530
Genial.
Tampoco hay cables.

712
00:51:57,600 --> 00:52:00,220
¿Cable aquí?

713
00:52:00,290 --> 00:52:01,640
Ah, bien.

714
00:52:05,160 --> 00:52:09,030
¿Cómo puedes ver la televisión?
con todo lo que esta pasando?

715
00:52:09,090 --> 00:52:11,960
De la misma manera que Grady y
Laurie puede distinguirlo en el barco.

716
00:52:12,030 --> 00:52:13,510
Se llama distracción.

717
00:52:17,650 --> 00:52:20,100
"Asesinos asesinos
Corriendo salvajemente."

718
00:52:20,170 --> 00:52:22,590
"Matar, matar,
Matar y matar de nuevo",

719
00:52:22,660 --> 00:52:24,700
"¿Los diarios de la decapitación?"

720
00:52:24,760 --> 00:52:27,830
donde diablos
¿De dónde vinieron estos?

721
00:52:27,900 --> 00:52:30,040
Hannibal Lecter Película
Club del Mes.

722
00:52:35,430 --> 00:52:36,910
[cargas de cinta]

723
00:52:38,260 --> 00:52:40,640
[Shay] ¿Dónde está la foto?

724
00:52:40,710 --> 00:52:42,160
¿Le diste al play?

725
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Sólo estoy preguntando.

726
00:53:04,460 --> 00:53:07,360
Está conectado al reproductor.

727
00:53:07,430 --> 00:53:09,980
¿Darle play a la cámara?

728
00:53:15,640 --> 00:53:17,850
[hombre cantando]

729
00:53:34,970 --> 00:53:37,420
[el canto continúa]

730
00:53:44,980 --> 00:53:47,430
[cantando]

731
00:53:55,400 --> 00:53:56,950
[la bestia gruñe]

732
00:54:09,560 --> 00:54:10,840
[chillido]

733
00:54:10,900 --> 00:54:12,140
¡Corre! ¡Es el Wendigo!
[chillido]

734
00:54:12,210 --> 00:54:13,250
[gruñidos]

735
00:54:17,460 --> 00:54:19,460
[bramido]

736
00:54:24,680 --> 00:54:27,790
[gritos, salpicaduras de sangre]

737
00:54:27,850 --> 00:54:30,720
[líquido que fluye]

738
00:54:30,780 --> 00:54:32,200
[ruido sordo]

739
00:54:32,270 --> 00:54:33,270
[la cámara se apaga]

740
00:54:33,340 --> 00:54:35,380
[estático]

741
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
¿Qué diablos fue eso?

742
00:54:54,740 --> 00:54:55,740
[Marca] Wendigo.

743
00:54:59,330 --> 00:55:01,370
¿Qué crees que significa?

744
00:55:01,440 --> 00:55:02,610
No tengo ni idea.

745
00:55:05,540 --> 00:55:06,820
Esa foto en tu teléfono.

746
00:55:27,570 --> 00:55:30,400
Shay, ve a contarlo.
Laurie para entrar.

747
00:55:31,640 --> 00:55:33,160
Ella está con Grady.

748
00:55:33,230 --> 00:55:36,580
Ella estará bien.
Está bien, déjala divertirse.

749
00:55:39,650 --> 00:55:41,690
Nadie sale esta noche.

750
00:56:16,680 --> 00:56:18,750
[Laurie] ¿Shay?

751
00:56:18,820 --> 00:56:21,690
¿Shay?

752
00:56:21,760 --> 00:56:24,110
[más fuerte]
¡Shay!

753
00:56:24,170 --> 00:56:25,660
Shay, tienes que comprobar esto.

754
00:56:40,880 --> 00:56:45,330
Laurie, ¿estás ahí arriba?

755
00:56:45,400 --> 00:56:48,020
[Laurie] Estoy afuera, ¡date prisa!

756
00:56:59,110 --> 00:57:00,350
[susurros] ¿Laurie?

757
00:57:08,290 --> 00:57:09,600
¿Laurie?

758
00:57:14,640 --> 00:57:16,260
¿Laurie?

759
00:57:16,330 --> 00:57:18,780
Shay, tienes que ver esto.
Vamos.

760
00:57:20,750 --> 00:57:22,130
Esperar.

761
00:57:30,930 --> 00:57:32,170
¿Shay?

762
00:57:34,970 --> 00:57:36,460
¿Shay?

763
00:57:36,520 --> 00:57:37,620
[grito en la distancia]

764
00:57:39,110 --> 00:57:40,110
Dan?

765
00:57:42,290 --> 00:57:43,360
¡Shay!

766
00:57:46,320 --> 00:57:47,940
Dan!

767
00:57:48,020 --> 00:57:49,640
Dan!

768
00:57:49,710 --> 00:57:51,470
Espera, espera, espera, no deberíamos
todos salen ahí.

769
00:57:51,540 --> 00:57:52,990
-¿Por qué?
-Podría ser una trampa.

770
00:57:53,060 --> 00:57:54,030
Tú mismo lo dijiste
la gente del lago señaló

771
00:57:54,090 --> 00:57:56,330
al bosque y dijo: "Ve".

772
00:57:56,400 --> 00:57:58,160
Al diablo con eso, el de tu hermano.
ahí también ahora.

773
00:57:58,230 --> 00:58:00,890
Por eso voy a ir.

774
00:58:00,960 --> 00:58:03,240
Toma esto.

775
00:58:10,940 --> 00:58:12,560
¿Shay?

776
00:58:20,430 --> 00:58:21,430
¿Shay?

777
00:58:26,020 --> 00:58:27,440
[Shay haciendo eco] ¿Dan?

778
00:58:33,300 --> 00:58:34,440
¿Shay?

779
00:59:06,580 --> 00:59:10,340
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Mierda!

780
00:59:13,380 --> 00:59:15,070
[voces feroces]

781
00:59:16,240 --> 00:59:18,040
Soy yo, Marcos.

782
00:59:21,040 --> 00:59:23,280
¿Escuchaste eso?

783
00:59:23,350 --> 00:59:25,800
Sí, lo escuché.

784
00:59:25,870 --> 00:59:27,870
Mierda, hombre, ¿qué te pasó?

785
00:59:27,940 --> 00:59:29,840
Parece que hiciste diez rounds.

786
00:59:29,910 --> 00:59:31,190
Diez rondas con el bosque.

787
00:59:33,710 --> 00:59:35,750
¿No hay señales de ellos?

788
00:59:35,810 --> 00:59:38,090
Escuché a Shay, pero ella era tan
muy adentro no pudo

789
00:59:38,160 --> 00:59:39,680
darle sentido a la dirección.

790
00:59:41,470 --> 00:59:43,510
¿Y Dan?

791
00:59:43,580 --> 00:59:45,790
Bueno, eso es sólo
demasiado oscuro ahí dentro.

792
00:59:51,590 --> 00:59:54,250
Oh, mierda, ¿es él?

793
00:59:54,310 --> 00:59:55,590
[Marca] ¡Dan!

794
01:00:03,460 --> 01:00:06,430
Podía oírla.

795
01:00:06,500 --> 01:00:10,090
En un minuto, parecía que ella
estaba a sólo unos metros de distancia.

796
01:00:10,160 --> 01:00:12,090
Un segundo después,
parecía una milla.

797
01:00:12,160 --> 01:00:14,540
Mismo.

798
01:00:14,610 --> 01:00:15,890
¿Tú?

799
01:00:15,960 --> 01:00:17,960
marcos fue a buscar
para ti y Shay.

800
01:00:18,030 --> 01:00:19,450
pude escucharla desde
muy lejos...

801
01:00:19,510 --> 01:00:22,380
-Entonces cierra.
-Así que no estaba perdiendo la cabeza.

802
01:00:22,450 --> 01:00:23,800
tenemos que volver
ahí fuera y encuéntrala.

803
01:00:23,860 --> 01:00:28,000
Dan, ¿a qué nos enfrentamos?
con es... no es humano.

804
01:00:28,070 --> 01:00:29,690
¿Un fantasma?

805
01:00:29,760 --> 01:00:32,040
Espíritus, demonios,
sean lo que sean.

806
01:00:32,110 --> 01:00:35,220
Necesitamos salir
de aquí ahora mismo.

807
01:00:35,290 --> 01:00:36,780
¿Y dejar a Shay?

808
01:00:36,840 --> 01:00:39,190
Sí, para conseguir ayuda.
un equipo de búsqueda.

809
01:00:39,260 --> 01:00:40,880
No puedo simplemente dejarla.

810
01:00:40,950 --> 01:00:43,300
Pasaste dos horas
persiguiendo una voz

811
01:00:43,360 --> 01:00:47,050
ni siquiera pudiste
acercarse a.

812
01:00:47,130 --> 01:00:48,550
Dan?

813
01:00:51,540 --> 01:00:52,750
En serio llegamos a
Sal de aquí, hombre.

814
01:00:52,820 --> 01:00:54,060
[la puerta se cierra]

815
01:00:54,130 --> 01:00:57,340
Bueno, ¿crees que
¿Nos dejarán?

816
01:00:57,410 --> 01:01:01,140
¿Esas cosas en el bosque?

817
01:01:01,210 --> 01:01:02,450
[hombre] ¡Ayuda!

818
01:01:04,940 --> 01:01:06,700
¡Ayuda!

819
01:01:10,940 --> 01:01:12,360
[la mujer grita]

820
01:01:12,430 --> 01:01:13,880
[Dan] ¿Qué diablos?

821
01:01:13,950 --> 01:01:15,370
[Carson] Voy a
ve a buscarlos.

822
01:01:20,230 --> 01:01:23,340
[sollozando] ¡Ayuda!

823
01:01:23,400 --> 01:01:25,750
¡Ayuda!

824
01:01:25,820 --> 01:01:27,170
¿Qué pasó?

825
01:01:27,240 --> 01:01:28,660
Se llevaron a Laurie.

826
01:01:28,720 --> 01:01:30,030
¿Quién se llevó a Laurie?

827
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
Esas cosas en el bosque.

828
01:01:33,930 --> 01:01:36,690
[gemidos] ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

829
01:01:36,760 --> 01:01:38,110
¿Dónde está Carson?

830
01:01:38,180 --> 01:01:40,010
¿Siguiendo los gritos?

831
01:01:40,080 --> 01:01:43,600
Vas a perseguirlos, ¿verdad?

832
01:01:43,670 --> 01:01:44,880
Después de que consiga el rifle.

833
01:01:47,120 --> 01:01:48,670
¿Crees que ayudará?

834
01:01:51,740 --> 01:01:53,160
[gruñidos]

835
01:01:59,680 --> 01:02:00,990
¿Vamos a entrar?

836
01:02:06,210 --> 01:02:07,970
¿Wendigo?

837
01:02:08,030 --> 01:02:10,240
Eso suena a nativo americano.

838
01:02:12,350 --> 01:02:14,870
¿Sabes algo sobre eso?

839
01:02:14,940 --> 01:02:18,050
Probablemente sea Algonquin.

840
01:02:18,110 --> 01:02:20,180
¿Qué pasa con eso?

841
01:02:20,250 --> 01:02:22,600
Gritos de guerra desde el bosque.

842
01:02:22,670 --> 01:02:25,120
Tambores de guerra al otro lado del lago.

843
01:02:25,190 --> 01:02:26,500
¿Sabes qué?
Wendigo significa...

844
01:02:29,230 --> 01:02:30,370
¿no?

845
01:02:32,270 --> 01:02:37,720
Bueno. Mira, los lugareños dicen que es
algún tipo de espíritu. ¿Bueno?

846
01:02:37,790 --> 01:02:38,900
¿Qué demonios?

847
01:02:38,960 --> 01:02:41,380
No, es sólo una leyenda.

848
01:02:41,450 --> 01:02:43,180
¿Es un espíritu?

849
01:02:45,310 --> 01:02:47,170
¿Cómo se supone que
para luchar contra ello,

850
01:02:47,250 --> 01:02:48,770
con una tabla ouija
o algo?

851
01:03:11,890 --> 01:03:13,750
¿Cómo está?

852
01:03:13,820 --> 01:03:15,370
Apagado como una luz.

853
01:03:19,420 --> 01:03:22,250
¿Crees que eso es real?

854
01:03:22,320 --> 01:03:26,500
[Mark] Bueno, viste el área.
para ti y para ti

855
01:03:26,560 --> 01:03:31,460
tomó la foto
de las huellas.

856
01:03:31,530 --> 01:03:36,500
Es una de esas cosas que
crees en el momento,

857
01:03:36,570 --> 01:03:39,400
y luego piensas
no puede ser real.

858
01:03:44,060 --> 01:03:46,990
Cuando estaba ahí afuera...

859
01:03:47,060 --> 01:03:50,790
vi a una mujer
y ella estaba usando

860
01:03:50,860 --> 01:03:56,940
algo sale
de una película del oeste...

861
01:03:57,010 --> 01:04:00,050
y luego ella se giró...

862
01:04:00,110 --> 01:04:04,320
y había un hacha
en la parte de atrás de su cabeza.

863
01:04:08,640 --> 01:04:10,130
Y luego ella se fue.

864
01:04:15,470 --> 01:04:19,750
No sé por qué me enojé
que tú y carson

865
01:04:19,820 --> 01:04:21,650
no me quería
para salir ahí...

866
01:04:28,140 --> 01:04:29,800
porque sea lo que sea
en esos bosques...

867
01:04:32,180 --> 01:04:33,420
tiene ventaja sobre nosotros.

868
01:04:39,740 --> 01:04:41,160
¿Por qué no viertes?
yo uno de esos?

869
01:04:46,540 --> 01:04:49,790
Ojalá tuviéramos
servicio aquí.

870
01:04:49,850 --> 01:04:52,650
yo lo descubriría
cómo matar a un demonio.

871
01:04:52,720 --> 01:04:54,100
¿Y la gente del lago?

872
01:04:54,170 --> 01:04:55,410
Y la gente del lago.

873
01:04:55,480 --> 01:04:57,480
¿Y la señora del hacha?

874
01:04:57,550 --> 01:05:00,450
Y la dama del hacha.

875
01:05:00,520 --> 01:05:01,970
[pasos]

876
01:05:03,900 --> 01:05:06,250
[jadeando]

877
01:05:08,390 --> 01:05:11,500
[traqueteo de la puerta]

878
01:05:25,060 --> 01:05:26,230
¿Carson?

879
01:05:26,300 --> 01:05:27,890
¡Oh, mierda!

880
01:05:36,620 --> 01:05:39,110
¿Viste a Shay?

881
01:05:39,180 --> 01:05:41,390
¿O Laurie?

882
01:05:41,450 --> 01:05:44,070
¿Qué diablos pasó?

883
01:05:44,150 --> 01:05:45,880
Estaba en el bosque.

884
01:05:45,940 --> 01:05:49,010
Escuché algo acercándose
para mí, pero no pude verlo

885
01:05:49,080 --> 01:05:52,050
y es asi
Malditamente oscuro ahí dentro.

886
01:05:52,120 --> 01:05:53,850
La cámara de seguimiento
Los flashes se dispararon.

887
01:05:56,260 --> 01:05:57,680
Estaba rodeado.

888
01:05:57,750 --> 01:06:01,410
¿Por quién?

889
01:06:01,470 --> 01:06:04,400
Sólo pude verlos por
fracciones de segundo, en los flashes.

890
01:06:08,100 --> 01:06:10,590
Me agarraron.

891
01:06:10,660 --> 01:06:14,150
¿Quiénes son ellos?

892
01:06:14,210 --> 01:06:16,180
Realmente no puedo describirlos.

893
01:06:16,250 --> 01:06:17,390
es como ellos
ni siquiera estaban allí.

894
01:06:17,460 --> 01:06:19,360
Eran casi transparentes.

895
01:06:22,700 --> 01:06:24,700
Fue una pesadilla.

896
01:06:24,770 --> 01:06:26,700
Era como si no fuera real,
y justo iba a despertar.

897
01:06:26,780 --> 01:06:28,680
-¿Sabes?
-¿Dónde estabas?

898
01:06:28,740 --> 01:06:30,670
Yo... no lo sé.

899
01:06:30,750 --> 01:06:32,650
Pensar.

900
01:06:32,710 --> 01:06:34,820
Era como una cueva.
Podría haber sido una cueva.

901
01:06:34,890 --> 01:06:36,550
Ve a buscar a Grady.

902
01:06:36,610 --> 01:06:40,170
Necesitamos saber si hay
una cueva por aquí en cualquier parte.

903
01:06:40,240 --> 01:06:41,830
Bien, cuando tu
fue tras laurie

904
01:06:41,890 --> 01:06:43,890
te dirigías hacia el oeste,
seguiste así?

905
01:06:43,970 --> 01:06:47,730
Tal vez.
No sé.

906
01:06:47,800 --> 01:06:48,970
Las cosas que te agarraron,
¿Se miraron?

907
01:06:49,040 --> 01:06:50,390
me gustan las imagenes
en la cámara de seguimiento?

908
01:06:52,970 --> 01:06:54,390
No sé.

909
01:06:54,460 --> 01:06:56,840
¿Hablaron?

910
01:06:56,910 --> 01:06:58,360
No en inglés.

911
01:06:58,430 --> 01:07:00,430
¿En qué, nativo americano?

912
01:07:00,500 --> 01:07:03,050
"Wendigo", ¿escuchaste?
esa palabra, "Wendigo?"

913
01:07:03,120 --> 01:07:06,740
No.

914
01:07:06,820 --> 01:07:08,790
Se ha ido.

915
01:07:08,850 --> 01:07:10,270
el debe tener
ido tras Laurie.

916
01:07:13,620 --> 01:07:15,900
Entonces, ¿cuál es el plan?

917
01:07:15,960 --> 01:07:18,580
Nada hasta el amanecer.

918
01:07:18,660 --> 01:07:22,320
-Creo que deberíamos irnos ya.
-¿Ahora?

919
01:07:22,380 --> 01:07:24,000
Quieres intentar encontrar
¿Una cueva en completa oscuridad?

920
01:07:24,070 --> 01:07:25,310
Es imposible.

921
01:07:25,390 --> 01:07:27,810
tendremos mejor suerte
a la luz del día.

922
01:07:27,870 --> 01:07:30,740
¿Y si eso es
¿demasiado tarde? ¿Eh?

923
01:07:32,840 --> 01:07:36,810
Caminando a ciegas toda la noche
no va a acelerar las cosas.

924
01:07:36,880 --> 01:07:38,500
Es todo relativo.

925
01:07:38,570 --> 01:07:40,020
[risas]

926
01:07:40,090 --> 01:07:43,510
realmente puedes
Sé un idiota, hombre.

927
01:07:43,580 --> 01:07:47,860
Tu hermano es un idiota.

928
01:07:47,930 --> 01:07:51,490
Siempre lo ha sido.

929
01:07:51,550 --> 01:07:54,000
Escuchar.

930
01:07:54,070 --> 01:07:57,210
Quieres ir a explorar,
sé mi invitado.

931
01:07:57,280 --> 01:07:59,450
Oye, que tengas un día de campo.

932
01:07:59,520 --> 01:08:01,140
Nadie te va a detener.
[clics del obturador]

933
01:08:18,300 --> 01:08:19,270
¡Oye!

934
01:08:27,520 --> 01:08:30,560
[Dan] ¿A dónde fueron?

935
01:08:30,620 --> 01:08:33,730
- ¿Quién es ese?
-¡Ah!

936
01:08:33,800 --> 01:08:36,110
Maldita sea, tienes miedo
¡Maldita sea!

937
01:08:37,800 --> 01:08:39,110
¿Dónde estabas?

938
01:08:42,010 --> 01:08:45,570
En el bosque.

939
01:08:45,640 --> 01:08:48,440
Me pareció oír a Laurie.

940
01:08:48,500 --> 01:08:51,880
¿Por qué no nos dijiste?
¿a dónde ibas?

941
01:08:51,960 --> 01:08:55,580
¿Qué?

942
01:08:55,650 --> 01:08:59,210
ustedes nunca fueron
detrás de ella, así que me fui.

943
01:08:59,270 --> 01:09:01,310
no podía simplemente irme
ella allí sola.

944
01:09:01,380 --> 01:09:04,110
Ella nunca sobreviviría.

945
01:09:04,170 --> 01:09:07,140
Tiene razón.

946
01:09:07,210 --> 01:09:09,040
Carson también fue tras ella.

947
01:09:09,110 --> 01:09:12,490
-No, Carson está en la cabina.
-No.

948
01:09:12,560 --> 01:09:16,390
Cuando ustedes bajaron allí,
él entró allí.

949
01:09:16,460 --> 01:09:19,570
Mierda. Carson!

950
01:09:19,640 --> 01:09:21,850
Carson!

951
01:09:21,920 --> 01:09:24,030
dijo que quería
para ir tras la cueva.

952
01:09:24,090 --> 01:09:25,370
¿Qué demonios?

953
01:09:25,440 --> 01:09:26,580
También podríamos
Entra tras él, ¿verdad?

954
01:09:26,650 --> 01:09:28,240
No, ¿no lo entiendes?

955
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Sea lo que sea esto,
es siniestro.

956
01:09:30,200 --> 01:09:31,750
no lo sabemos
¿Cómo combatirlo?

957
01:09:31,820 --> 01:09:34,340
Ir tras Carson es exactamente
lo que quiere que hagamos.

958
01:09:34,410 --> 01:09:35,720
¿Pero cómo sabes eso?

959
01:09:35,790 --> 01:09:37,210
Porque estamos todos dispersos.

960
01:09:37,280 --> 01:09:39,250
Nadie sabe dónde está nadie.

961
01:09:39,310 --> 01:09:41,800
Deberíamos haber permanecido juntos.

962
01:09:44,800 --> 01:09:46,220
Estoy de acuerdo con Marcos.

963
01:09:48,630 --> 01:09:50,390
Es inútil.

964
01:09:55,950 --> 01:09:58,710
Yo haré la primera guardia.

965
01:09:58,780 --> 01:10:01,130
Tú y Grady durmáis un poco.

966
01:10:01,200 --> 01:10:02,410
¿Quién puede dormir?

967
01:10:05,340 --> 01:10:07,720
Tenemos mucho terreno
cubrirse y el sol

968
01:10:07,790 --> 01:10:10,970
Subirá pronto, ¿vale?

969
01:10:11,030 --> 01:10:13,480
Eres inútil si no lo haces
consigue un par de horas.

970
01:10:15,350 --> 01:10:16,320
¿Sí?

971
01:10:46,730 --> 01:10:49,660
[Shay] Dan...

972
01:10:49,730 --> 01:10:52,490
Despierta.

973
01:10:52,560 --> 01:10:55,460
¿Shay?

974
01:10:55,530 --> 01:10:56,570
Dan?

975
01:11:25,730 --> 01:11:27,280
[gruñidos]

976
01:11:29,660 --> 01:11:32,940
[Dan] ¿Shay?

977
01:11:33,010 --> 01:11:34,530
¿Shay?

978
01:11:34,600 --> 01:11:36,220
[gruñidos]

979
01:11:36,290 --> 01:11:38,290
¿Shay? ¿Shay?

980
01:11:50,130 --> 01:11:51,200
¿Shay?

981
01:12:01,660 --> 01:12:02,830
¿Shay?

982
01:12:12,710 --> 01:12:13,750
¿Shay?

983
01:12:22,920 --> 01:12:24,130
¿Shay?

984
01:12:25,890 --> 01:12:29,240
[haciendo eco] ¿Dan?

985
01:12:29,310 --> 01:12:31,860
¿Shay?

986
01:12:31,930 --> 01:12:33,040
Dan?

987
01:12:33,110 --> 01:12:34,870
¿Qué?

988
01:12:40,980 --> 01:12:44,540
¿Shay? Ay, Shay. Shay.

989
01:12:44,600 --> 01:12:45,530
Shay.

990
01:12:45,600 --> 01:12:47,840
Ay dios mío.

991
01:12:47,920 --> 01:12:51,030
Jesús, Shay, yo estaba
tan preocupado por ti.

992
01:12:51,090 --> 01:12:52,950
Oh, Dios.

993
01:12:56,370 --> 01:12:58,410
Lo siento, sé que has estado
pasando por muchas cosas últimamente.

994
01:12:58,480 --> 01:13:02,210
Dios, ¿dónde estabas?

995
01:13:02,270 --> 01:13:05,960
Te estaba buscando.

996
01:13:06,040 --> 01:13:07,560
Estaba tan oscuro.

997
01:13:16,880 --> 01:13:18,400
[crujido]
[Dan gruñe]

998
01:13:48,630 --> 01:13:51,120
[gritos]

999
01:13:57,640 --> 01:14:00,090
Oye, Dan, es tu reloj.

1000
01:14:05,440 --> 01:14:06,610
Maldita sea.

1001
01:14:35,230 --> 01:14:38,340
Oye, ¿quién está ahí?

1002
01:14:38,400 --> 01:14:41,300
¿Laurie?

1003
01:14:41,370 --> 01:14:42,540
Dan, ¿eres tú?

1004
01:14:46,380 --> 01:14:48,690
No te muevas.

1005
01:14:48,760 --> 01:14:50,110
¿Marca?

1006
01:14:54,210 --> 01:14:55,560
¿Laurie?

1007
01:14:58,420 --> 01:15:00,320
¿Laurie?

1008
01:15:00,390 --> 01:15:02,390
¿Laurie?

1009
01:15:03,980 --> 01:15:05,220
¿Laurie?

1010
01:15:10,300 --> 01:15:11,580
[Dan] ¡Laurie!

1011
01:15:20,690 --> 01:15:22,870
[Shay] ¿Alguien ahí?

1012
01:15:22,930 --> 01:15:25,590
¿Hola?

1013
01:15:25,660 --> 01:15:27,140
¿Shay?

1014
01:15:34,250 --> 01:15:35,320
Es infrarrojo.

1015
01:15:40,540 --> 01:15:42,890
Sé que escucho a alguien.

1016
01:15:42,950 --> 01:15:45,920
Marcos, ¿eres tú?

1017
01:15:45,990 --> 01:15:48,750
¿Shay?

1018
01:15:48,820 --> 01:15:51,550
¿Dónde estás?

1019
01:15:51,620 --> 01:15:52,860
Marca.

1020
01:15:55,720 --> 01:15:56,760
Shay.

1021
01:16:00,210 --> 01:16:01,560
¿Has visto a Dan?

1022
01:16:06,460 --> 01:16:07,840
[chillido]

1023
01:16:09,980 --> 01:16:11,400
[Marca] ¿Shay?

1024
01:16:12,600 --> 01:16:14,710
[chillido]

1025
01:16:14,780 --> 01:16:16,580
Shay.

1026
01:16:16,640 --> 01:16:17,780
[gritos en la distancia]

1027
01:16:23,960 --> 01:16:25,380
[jadeando]

1028
01:16:37,140 --> 01:16:39,590
[rugido]

1029
01:17:17,530 --> 01:17:18,570
[risas]

1030
01:17:26,780 --> 01:17:28,020
-Dan, ¿eres tú?
-¿Laurie?

1031
01:17:38,340 --> 01:17:39,650
Marca.

1032
01:17:59,430 --> 01:18:00,600
[Grady farfulla] Él... ¡Ayuda!

1033
01:18:04,330 --> 01:18:06,990
[Grady] Los lugareños dicen
es una especie de espíritu.

1034
01:18:07,060 --> 01:18:08,990
[Mark] Estaba en el bosque.

1035
01:18:09,060 --> 01:18:12,620
Escuché algo acercándose
para mí, pero no pude verlo.

1036
01:18:12,690 --> 01:18:14,450
Woods no está seguro por la noche.

1037
01:18:20,320 --> 01:18:22,870
[respira profundamente]

1038
01:18:54,560 --> 01:18:56,840
Marcos, ven aquí.

1039
01:18:56,900 --> 01:18:59,010
Necesito tu ayuda.

1040
01:18:59,080 --> 01:19:00,600
Encontré a Laurie.

1041
01:19:12,680 --> 01:19:15,790
Oye, encontramos a Shay.

1042
01:19:15,850 --> 01:19:17,650
Ven a ayudarnos.
Ella nos necesita.

1043
01:19:25,450 --> 01:19:28,760
[Grady] ¿No estás de humor para ayudar?

1044
01:19:28,830 --> 01:19:32,070
Oh, tienes una cámara.

1045
01:19:32,150 --> 01:19:35,260
uno de esos
Cosas infrarrojas sin flash.

1046
01:19:38,670 --> 01:19:41,090
Me gustan más las cámaras con flash.

1047
01:19:41,160 --> 01:19:43,820
Ellos... me avisan.

1048
01:19:46,890 --> 01:19:48,790
Ah, ven ahora.

1049
01:19:48,850 --> 01:19:50,060
¿Qué es el Wendigo?

1050
01:19:50,130 --> 01:19:52,440
Un demonio del Algonquin.

1051
01:19:52,510 --> 01:19:54,550
Mata a la gente y se la come.

1052
01:19:54,620 --> 01:19:56,830
Puede asumir sus identidades.

1053
01:19:56,900 --> 01:20:00,320
[varias voces]
Puedo asumir sus identidades.

1054
01:20:00,380 --> 01:20:02,420
Wendigo.

1055
01:20:02,490 --> 01:20:05,730
[Grady] A su servicio.

1056
01:20:05,800 --> 01:20:08,350
he vivido aquí
durante cientos de años.

1057
01:20:09,840 --> 01:20:11,320
¿Y la gente del lago?

1058
01:20:11,390 --> 01:20:15,840
Colonos asesinados en un hurón
ataque en este mismo lugar.

1059
01:20:15,910 --> 01:20:18,640
Estaban intentando
para advertirte, ya sabes,

1060
01:20:18,710 --> 01:20:22,160
con todo el "vete,
Ve al bosque a un lugar seguro".

1061
01:20:22,230 --> 01:20:24,300
mierda así.

1062
01:20:24,370 --> 01:20:26,230
No es realmente original,
si me preguntas.

1063
01:20:29,380 --> 01:20:32,560
-¿Quién vivía en la cabaña?
-Un señor Harris.

1064
01:20:32,620 --> 01:20:35,800
En la década de 1880, cayó en
amor con una mujer hermosa,

1065
01:20:35,870 --> 01:20:39,980
y durante un período especialmente
invierno brutal, ella se lo comió.

1066
01:20:40,040 --> 01:20:43,560
Así que ahora cada vez que tenga hambre,
ella lo alquila.

1067
01:20:45,840 --> 01:20:48,460
Y ese serías tú.

1068
01:20:48,530 --> 01:20:50,810
Ahora lo estás entendiendo.

1069
01:20:50,880 --> 01:20:52,740
¿Quién puso todas las cámaras?

1070
01:20:52,810 --> 01:20:57,370
Cazadores de wendigo...
estaban sobre mí...

1071
01:20:57,440 --> 01:21:03,340
Pensé que podrían destruirme,
lo cual fue cómico.

1072
01:21:03,410 --> 01:21:07,660
Entonces las manchas y el agua
bendiciones no funciono?

1073
01:21:07,720 --> 01:21:09,380
Oh, funcionó
las cámaras de seguimiento.

1074
01:21:09,450 --> 01:21:12,800
No puedo tocarlos.

1075
01:21:12,870 --> 01:21:15,320
Deberían haber
se bendijeron a sí mismos.

1076
01:21:15,390 --> 01:21:17,700
Todavía estarían aquí.

1077
01:21:17,770 --> 01:21:19,600
¿La hoguera?

1078
01:21:19,670 --> 01:21:22,980
[Wendigo] Una obra maestra visual,
si se me permite decir.

1079
01:21:23,050 --> 01:21:25,050
Tomó mucha energía
para conjurar eso

1080
01:21:25,120 --> 01:21:27,090
mientras todavía estaba en forma Grady.

1081
01:21:29,330 --> 01:21:30,780
¿Quién era Grady?

1082
01:21:30,850 --> 01:21:35,790
Sólo un excursionista, desaparecido hace mucho tiempo,
olvidado hace mucho tiempo.

1083
01:21:37,510 --> 01:21:43,590
Shay, Laurie, Carson, Dan,
todos ellos eran

1084
01:21:43,660 --> 01:21:46,840
gente realmente agradable
y delicioso también.

1085
01:21:48,830 --> 01:21:51,110
ellos me atraparan
durante el invierno.

1086
01:21:51,180 --> 01:21:56,360
Tú, sin embargo, no eres
una buena persona, por eso

1087
01:21:56,430 --> 01:21:58,950
Te dejé para el final.

1088
01:21:59,020 --> 01:22:02,440
Tus antepasados
Maté a mis antepasados.

1089
01:22:02,500 --> 01:22:06,680
Profanaron nuestro cementerio
y destruyó nuestra cultura,

1090
01:22:06,750 --> 01:22:08,580
y tú no eres diferente.

1091
01:22:15,450 --> 01:22:17,970
Estabas planeando
en tomar esta tierra también.

1092
01:22:18,040 --> 01:22:21,700
[Dan] Él trabaja para una empresa.
que se especializa en fracking.

1093
01:22:21,760 --> 01:22:27,590
Pero no te diste cuenta
esta era mi tierra, mi hogar.

1094
01:22:27,670 --> 01:22:29,050
[rifle de gallos]

1095
01:22:29,120 --> 01:22:30,640
No puedes lastimarme.

1096
01:22:36,470 --> 01:22:38,440
[chillidos]
[Marcos grita]

1097
01:22:43,200 --> 01:22:45,580
[masticar]

1098
01:23:05,600 --> 01:23:08,360
¿Vas a salir por allí?

1099
01:23:08,430 --> 01:23:10,230
Muy bien.
Guau. Se ve tan bien.

1100
01:23:10,300 --> 01:23:11,820
Guau. Mira ese gran lago.

1101
01:23:11,880 --> 01:23:12,880
Guau. Se ve genial
¿no es así?

1102
01:23:12,950 --> 01:23:14,950
-Sí.
-Eso es asombroso. ¡Oh!

1103
01:23:15,020 --> 01:23:16,780
Hola chicas
no corras demasiado.

1104
01:23:20,200 --> 01:23:21,860
[pájaros cantando]

1105
01:23:28,310 --> 01:23:29,970
[hombre] Tarde.

1106
01:23:30,040 --> 01:23:31,250
Hola.

1107
01:23:31,320 --> 01:23:32,740
Todos ustedes deben ser los nuevos inquilinos.

1108
01:23:32,800 --> 01:23:35,180
Así es.
Somos la familia Clark.

1109
01:23:35,250 --> 01:23:37,840
Soy Mark Wallace.
el cuidador.

1110
01:23:37,910 --> 01:23:40,880
Vivo alrededor de una milla
a través del bosque allí.

1111
01:23:40,950 --> 01:23:43,440
¿Qué opinas del lugar?

1112
01:23:43,500 --> 01:23:45,920
Oh, es encantador, Sr. Wallace.

1113
01:23:45,990 --> 01:23:48,230
Podría comérmelo.

1114
01:23:51,130 --> 01:23:53,860
[risas suavemente]

1115
01:23:53,930 --> 01:23:58,110
♪ ["Descanso tranquilo"
por Sara Jean Kelley] ♪

1116
01:24:06,350 --> 01:24:11,390
♪ ¿Cómo se entierra a alguien? ♪

1117
01:24:13,740 --> 01:24:17,570
♪ ¿Quién se refugió?
¿En tu alma? ♪

1118
01:24:19,090 --> 01:24:24,480
♪ ¿Cómo puedes cargar a alguien? ♪

1119
01:24:26,300 --> 01:24:31,240
♪ Cuando tienes la espalda rota
¿De tu propia carga? ♪

1120
01:24:32,760 --> 01:24:38,900
♪ Golpéate la rodilla,
Sólo empieza a cavar ♪

1121
01:24:38,970 --> 01:24:43,770
♪ No empieces nada
No puedes terminar ♪

1122
01:24:45,360 --> 01:24:50,920
♪ Abajo
Hay huesos y carne ♪

1123
01:24:50,980 --> 01:24:57,090
♪ te acostaré
A un descanso tranquilo ♪

1124
01:25:02,650 --> 01:25:09,210
♪ ¿Puedes volver?
¿De dónde vienes? ♪

1125
01:25:09,280 --> 01:25:13,600
♪ Flotando libre
Entre las estrellas ♪

1126
01:25:15,460 --> 01:25:21,780
♪ Si este mundo
No puede contenernos ♪

1127
01:25:21,840 --> 01:25:26,950
♪ ¿Por qué estás actuando como
¿Estás atrapado donde estás? ♪

1128
01:25:28,360 --> 01:25:31,330
♪ Golpea el cielo ♪

1129
01:25:31,400 --> 01:25:34,580
♪ Simplemente empieza a volar ♪

1130
01:25:34,650 --> 01:25:40,970
♪ Aprende a vivir o morir intentándolo ♪

1131
01:25:41,030 --> 01:25:46,520
♪ Mucho más allá
Los huesos y la carne ♪

1132
01:25:46,590 --> 01:25:53,110
♪ te acostaré
A un descanso tranquilo ♪

1133
01:26:04,540 --> 01:26:07,920
♪ Así que vete a dormir ♪

1134
01:26:07,990 --> 01:26:11,200
♪ Simplemente empieza a soñar ♪

1135
01:26:11,270 --> 01:26:17,590
♪ Cierra los ojos
Sobre todos tus demonios ♪

1136
01:26:17,660 --> 01:26:23,220
♪ En lo profundo
Mis huesos y carne ♪

1137
01:26:23,280 --> 01:26:28,840
♪ te acostaré
A una paz... ♪

1138
01:26:31,980 --> 01:26:34,880
♪ Descanso tranquilo ♪

1139
01:26:39,850 --> 01:26:50,100
♪ Ooh-ooh-ooh
Descanso tranquilo ♪

1140
01:26:53,170 --> 01:26:57,310
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪♪